1 00:01:42,514 --> 00:01:45,014 Terjemahan bahasa Inggris oleh MKej untuk KG. 2 00:01:45,815 --> 00:01:47,275 - Hai! - Halo, Jerman. 3 00:01:55,822 --> 00:01:57,468 Apakah kamu ingin melewatiku? 4 00:01:57,627 --> 00:01:59,318 Itulah idenya. 5 00:02:06,153 --> 00:02:07,403 Hai! 6 00:02:07,768 --> 00:02:08,768 Halo. 7 00:02:10,061 --> 00:02:14,123 - Ini satu lagi. - Yang terakhir hari ini. 8 00:02:16,319 --> 00:02:19,111 - Maukah kamu datang pada hari Jumat? - Ya. 9 00:02:21,801 --> 00:02:23,426 Selamat tinggal. 10 00:03:18,736 --> 00:03:20,611 Pengiriman bunga. 11 00:03:26,149 --> 00:03:27,489 Pengiriman bunga. 12 00:03:28,935 --> 00:03:30,894 Baiklah, masuklah. 13 00:03:46,784 --> 00:03:48,991 Apakah ini pekerjaan waktu luang? 14 00:03:49,473 --> 00:03:50,473 Ya. 15 00:03:50,813 --> 00:03:52,230 Setiap hari? 16 00:03:52,398 --> 00:03:55,273 - Apakah kamu punya waktu? - Tidak setiap hari. 17 00:03:55,728 --> 00:03:58,686 Saya bekerja: Senin, Rabu dan Jumat. 18 00:04:04,227 --> 00:04:05,227 Tunggu sebentar. 19 00:04:27,693 --> 00:04:29,528 Untuk pembawa keberuntunganku. 20 00:04:33,804 --> 00:04:34,938 Terima kasih banyak. 21 00:05:02,689 --> 00:05:03,939 Ayolah, Herman. 22 00:05:55,078 --> 00:05:57,593 Apakah Anda memiliki pendidikan seks? 23 00:06:03,133 --> 00:06:08,008 - Pendidikan Seks? - Sepertinya aku membutuhkannya. 24 00:06:09,433 --> 00:06:10,893 Oke. Selamat tinggal. aku berangkat. 25 00:06:21,590 --> 00:06:25,673 Bank mengharapkan kita sebagai kasir untuk memiliki kuku yang terawat. 26 00:06:30,333 --> 00:06:32,223 Jaketnya juga kusut. 27 00:06:33,506 --> 00:06:34,506 Jaket? 28 00:06:35,665 --> 00:06:37,774 Klub kami sedang mengumpulkan pakaian. 29 00:06:38,071 --> 00:06:40,672 Anda seharusnya melihatnya. Dia sedang mengepul. 30 00:06:40,911 --> 00:06:42,713 Kamu selalu berpakaian bagus. 31 00:06:44,410 --> 00:06:47,482 Pakaiannya Herman sudah dewasa... 32 00:06:47,569 --> 00:06:49,672 sebaiknya kita memberikannya. 33 00:06:50,275 --> 00:06:51,876 Dia tidak bisa mewariskannya. 34 00:06:52,585 --> 00:06:53,585 Berpakaian bagus? 35 00:06:54,292 --> 00:06:58,013 Itu hanya sopan santun. Apa yang akan dikatakan pelanggan? 36 00:06:58,132 --> 00:07:00,952 Bukankah uang cukup untuk mereka pikirkan? 37 00:07:03,946 --> 00:07:06,239 Apakah Pim belum punya air hari ini? 38 00:07:07,009 --> 00:07:08,453 Aku akan mengambilkanmu beberapa. 39 00:07:56,078 --> 00:07:56,978 Jerman! 40 00:07:57,070 --> 00:07:59,210 Ayo cepat! Sekarang sudah lewat pukul tujuh tiga puluh. 41 00:07:59,629 --> 00:08:01,030 Aku sedang tidak enak badan. 42 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Apakah kamu sakit? 43 00:08:03,102 --> 00:08:04,703 Aku punya suhu tubuh. 44 00:08:06,601 --> 00:08:07,601 Biarkan aku merasakannya. 45 00:08:08,331 --> 00:08:09,657 Anda bersemangat. 46 00:08:11,358 --> 00:08:13,858 - Apakah tenggorokanmu sakit? - Sedikit. 47 00:08:14,405 --> 00:08:15,951 Itu semua tentang bersepeda. 48 00:08:16,405 --> 00:08:18,334 Anda harus berpakaian lebih hangat. 49 00:08:18,881 --> 00:08:21,568 Sebaiknya kamu tetap di rumah dari sekolah hari ini. 50 00:08:23,135 --> 00:08:26,357 Tidurlah dan Aku akan membuatkan coklat panas. 51 00:08:45,461 --> 00:08:46,609 Apa ini menular? 52 00:08:53,191 --> 00:08:55,777 Ada pesta dansa sekolah dalam tiga minggu. 53 00:08:55,926 --> 00:08:57,644 Aku akan menerima gajiku saat itu. 54 00:08:58,180 --> 00:08:59,922 Apa yang akan kamu beli? 55 00:09:00,077 --> 00:09:02,514 Saya ingin membeli LP Beatles terbaru. 56 00:09:04,976 --> 00:09:06,496 Dan pergi ke toko minuman keras. 57 00:09:06,617 --> 00:09:07,617 Neraka! 58 00:09:10,695 --> 00:09:12,361 Saya harus menyalin esai Anda. 59 00:09:14,242 --> 00:09:16,464 Anton akan langsung menyadarinya. 60 00:09:16,868 --> 00:09:18,463 Anton terlalu padat. 61 00:09:19,297 --> 00:09:22,109 Aku akan menggantinya saja awal dan akhir. 62 00:09:22,678 --> 00:09:23,678 Oke. 63 00:09:24,265 --> 00:09:26,796 Siapa yang pergi ke toko minuman keras untuk kita? 64 00:09:26,924 --> 00:09:27,924 Aku. 65 00:09:30,376 --> 00:09:31,844 Apakah kamu punya buku itu? 66 00:09:34,670 --> 00:09:35,870 Itu di atas sana. 67 00:09:52,660 --> 00:09:53,660 Lihat itu. 68 00:09:57,199 --> 00:09:58,199 Payudara apa! 69 00:10:01,676 --> 00:10:02,676 Jauh! 70 00:10:05,215 --> 00:10:06,215 Willy! 71 00:10:07,120 --> 00:10:10,810 Saya pikir kamu harus pergi sekarang agar Herman bisa sembuh. 72 00:10:11,580 --> 00:10:12,580 Ya. 73 00:10:13,272 --> 00:10:14,472 Saya pikir juga begitu. 74 00:10:16,647 --> 00:10:17,847 Sampai jumpa Willy. 75 00:10:17,941 --> 00:10:18,941 Selamat tinggal. 76 00:10:28,996 --> 00:10:31,075 Rencana untuk masa depan. 77 00:10:32,909 --> 00:10:34,131 Mereka memenuhi kebutuhan Anda. 78 00:10:37,205 --> 00:10:38,339 Lima.. 79 00:10:39,410 --> 00:10:40,950 Pendeta.. 80 00:10:43,050 --> 00:10:45,336 Tidak kurang dari.. Tujuh.. 81 00:10:45,621 --> 00:10:47,090 Misionaris.. 82 00:10:47,193 --> 00:10:48,193 Unni! 83 00:10:50,438 --> 00:10:52,041 Dan.. Di sini! 84 00:10:52,351 --> 00:10:53,351 Ole Jonny 85 00:10:54,057 --> 00:10:55,057 Tiga.. 86 00:10:55,104 --> 00:10:57,581 Misionaris medis... 87 00:10:59,877 --> 00:11:00,988 Pengemudi mesin... 88 00:11:05,146 --> 00:11:06,146 Ya... 89 00:11:06,241 --> 00:11:07,582 Kalian adalah.. 90 00:11:07,836 --> 00:11:09,630 Benar-benar yang paling megah.. 91 00:11:14,383 --> 00:11:15,621 kain! 92 00:11:23,084 --> 00:11:24,227 Jerman! 93 00:11:24,747 --> 00:11:27,826 Anda tidak perlu menulis semua kesalahan tulisanku.. 94 00:11:28,971 --> 00:11:31,651 Itu hanya keberuntungan saja Anton menemukannya. 95 00:11:31,863 --> 00:11:33,432 Dia tidak begitu pintar. 96 00:11:36,314 --> 00:11:38,472 Anda tidak perlu menulis aktor. 97 00:11:38,710 --> 00:11:40,991 Saya adalah satu-satunya aktor di kelas. 98 00:11:54,288 --> 00:11:55,897 Apa yang kamu lakukan di sini? 99 00:11:56,061 --> 00:11:57,371 Penahanan.. 100 00:12:00,080 --> 00:12:01,754 Apa yang telah kamu lakukan? 101 00:12:02,540 --> 00:12:04,682 Menyalin esai dari Willy. 102 00:12:05,209 --> 00:12:06,794 Dan guru menangkap kami. 103 00:12:55,695 --> 00:12:58,711 Halo! Saya punya bunga lain pengiriman untuk Anda. 104 00:13:07,379 --> 00:13:09,028 Apakah kamu belum pernah ke sini sebelumnya? 105 00:13:09,116 --> 00:13:10,116 Ya. 106 00:13:11,838 --> 00:13:13,028 Siapa namamu? 107 00:13:13,075 --> 00:13:14,075 Jerman. 108 00:13:16,411 --> 00:13:18,461 Saya pernah mengenal seorang pria bernama Herman. 109 00:13:29,338 --> 00:13:30,658 Kamu basah kuyup! 110 00:13:31,137 --> 00:13:32,237 Kemarilah.. 111 00:13:32,361 --> 00:13:34,629 Aku akan memberimu sesuatu untuk menghangatkanmu. 112 00:13:47,451 --> 00:13:49,459 Tunggu dan aku akan mengambil vas. 113 00:14:15,266 --> 00:14:16,516 Bukankah itu indah? 114 00:14:16,592 --> 00:14:17,592 Ya. 115 00:14:18,533 --> 00:14:20,617 Jangan berdiri di sana sampai kedinginan. 116 00:14:21,083 --> 00:14:22,617 aku ambilkan handukmu.. 117 00:14:23,146 --> 00:14:24,680 Dan coklat panas? 118 00:14:25,190 --> 00:14:26,914 Saya harus kembali. 119 00:14:27,784 --> 00:14:30,723 saya pikir Saya satu-satunya yang mendapat bunga. 120 00:14:30,914 --> 00:14:32,500 Saya bekerja di toko bunga. 121 00:14:34,533 --> 00:14:35,533 Aku tahu. 122 00:14:36,656 --> 00:14:38,179 Anda harus menandatangani di sini. 123 00:14:54,878 --> 00:14:55,878 Terima kasih. 124 00:14:58,488 --> 00:14:59,753 Sepanjang perut.. 125 00:15:00,615 --> 00:15:01,615 Seperti ini. 126 00:15:07,059 --> 00:15:09,193 Tidak tidak tidak! 127 00:15:09,359 --> 00:15:11,976 Jangan menahannya seperti ini saat kamu memotongnya. 128 00:15:12,050 --> 00:15:14,800 Hanya saya yang melakukannya seperti ini Anda bisa melihat caranya. 129 00:15:14,899 --> 00:15:16,651 Anda harus dapat menemukannya 130 00:15:16,771 --> 00:15:19,479 jantung, kandung kemih babi dan hati. 131 00:15:19,969 --> 00:15:22,795 Lalu tarik mereka masuk buku Anda berwarna. 132 00:15:36,801 --> 00:15:37,801 (A) 133 00:15:38,952 --> 00:15:44,014 Kantong renang... 134 00:15:46,054 --> 00:15:47,887 Hati... 135 00:15:50,095 --> 00:15:52,262 Hati... 136 00:15:52,762 --> 00:15:54,420 Pasti... 137 00:15:55,920 --> 00:15:57,824 Diserahkan... 138 00:15:58,920 --> 00:16:01,324 Pada hari Senin... 139 00:16:29,259 --> 00:16:32,417 "Apakah kamu akan pergi ke pesta dansa? 140 00:16:35,330 --> 00:16:38,132 Ditandatangani, Britt dan Unni." 141 00:16:43,077 --> 00:16:46,084 Unni, menurutku kamu mungkin memerlukannya beberapa pendinginan. 142 00:16:46,128 --> 00:16:48,771 Tolong basahi spons ini? 143 00:17:03,254 --> 00:17:04,254 Guru? 144 00:17:04,514 --> 00:17:07,388 - Mengapa ikan cod berjanggut? - Karena dia ikan cod! 145 00:17:07,444 --> 00:17:11,452 Saya meminta Anda untuk menemukannya kandung kemih, jantung dan hati. 146 00:17:56,491 --> 00:17:57,858 Bisakah kamu mempercayainya? 147 00:17:58,721 --> 00:18:01,189 Musisi pop mendapatkan medali. 148 00:18:01,737 --> 00:18:03,674 Ingat jacker ini, Herman? 149 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 Tidak. 150 00:18:05,482 --> 00:18:06,863 Dari Ratu Elizabeth 151 00:18:07,776 --> 00:18:09,379 Sungguh sulit dipercaya! 152 00:18:09,813 --> 00:18:11,798 Tentu saja Anda ingat hal ini. 153 00:18:12,567 --> 00:18:14,715 Anda memakainya pada hari wisuda 154 00:18:15,309 --> 00:18:16,520 Memainkan seruling. 155 00:18:17,463 --> 00:18:20,939 Saya mengerti mengapa para veteran perang mengembalikan medali mereka. 156 00:18:22,204 --> 00:18:24,086 Makhluk berambut panjang itu. 157 00:18:25,005 --> 00:18:26,505 Anda harus potong rambut. 158 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 TIDAK! 159 00:18:27,883 --> 00:18:29,724 Tentu saja Anda mengingatnya. 160 00:18:30,441 --> 00:18:32,872 Banyak orang akan seperti itu senang memilikinya. 161 00:18:32,954 --> 00:18:34,154 Masih sama bagusnya. 162 00:18:37,607 --> 00:18:39,955 Tekuk, dua, tiga. 163 00:18:40,382 --> 00:18:42,328 Regangkan, dua, tiga. 164 00:18:42,567 --> 00:18:44,598 Tekuk, dua, tiga. 165 00:18:44,805 --> 00:18:46,686 Regangkan, dua, tiga. 166 00:18:46,940 --> 00:18:48,432 Tekuk, dua, tiga. 167 00:18:49,032 --> 00:18:51,047 Regangkan, dua, tiga. 168 00:18:51,412 --> 00:18:53,547 Tekuk, dua, tiga. 169 00:18:54,669 --> 00:18:55,569 Oke! 170 00:18:55,828 --> 00:18:57,273 Sekarang lakukan 20 sit-up. 171 00:18:57,578 --> 00:18:58,999 Ayo, pindahkan! 172 00:19:03,895 --> 00:19:06,300 Akan ada penjaga di pesta dansa. 173 00:19:06,665 --> 00:19:08,305 Wow, apakah sedang ada perang? 174 00:19:09,562 --> 00:19:11,790 Kita harus menyembunyikan botolnya di luar sekolah. 175 00:19:11,851 --> 00:19:12,851 Ya. 176 00:19:13,894 --> 00:19:15,839 Kita tidak boleh memberi tahu siapa pun. 177 00:19:16,013 --> 00:19:17,113 Tentu saja tidak. 178 00:19:19,198 --> 00:19:21,010 Sagene (sebuah distrik di Oslo) 179 00:19:21,048 --> 00:19:23,397 Itu dua kroner ya, Herman? 180 00:19:23,564 --> 00:19:24,564 Ya.. 181 00:19:25,142 --> 00:19:26,238 Jalan Frichs... 182 00:19:28,207 --> 00:19:30,441 Apakah itu satu atau satu lima puluh kroner? 183 00:19:30,591 --> 00:19:32,216 Saya mendapat satu-lima puluh sebelumnya. 184 00:19:33,232 --> 00:19:34,817 Saya tidak punya pilihan kalau begitu. 185 00:19:36,161 --> 00:19:37,414 Mari kita lihat... 186 00:19:37,580 --> 00:19:38,755 satu-lima puluh kalau begitu. 187 00:19:41,406 --> 00:19:42,968 Itu tidak meninggalkan banyak hal bagi kita. 188 00:19:43,009 --> 00:19:46,218 Sekarang kamu kaya, maukah kamu membelanjakannya untukku? 189 00:19:47,166 --> 00:19:48,332 Lima puluh... 190 00:19:52,110 --> 00:19:53,229 Seratus. 191 00:19:55,753 --> 00:19:57,612 Dan seratus dua puluh. 192 00:19:58,697 --> 00:19:59,697 Terima kasih. 193 00:20:05,469 --> 00:20:06,604 Toko Bunga Mandalay! 194 00:20:07,754 --> 00:20:08,964 Halo, Nyonya Stern. 195 00:20:10,702 --> 00:20:11,602 Senin? 196 00:20:11,700 --> 00:20:13,075 Itu akan baik-baik saja. 197 00:21:04,929 --> 00:21:07,569 Anda tidak bisa lelah mencatat sepanjang hari. 198 00:21:13,346 --> 00:21:15,111 Kamu juga membeli sesuatu.. 199 00:21:15,798 --> 00:21:16,798 Atau tersesat.. 200 00:21:17,830 --> 00:21:19,695 Saya ingin "Tolong! 201 00:21:22,329 --> 00:21:23,624 The Beatles! 202 00:22:04,634 --> 00:22:05,634 Ya, tolong. 203 00:22:06,092 --> 00:22:08,262 Saya ingin Ayam Emas (minuman keras) 204 00:22:08,437 --> 00:22:10,478 Satu atau setengah botol? 205 00:22:10,994 --> 00:22:11,994 Setengah. 206 00:22:15,357 --> 00:22:17,519 Inggris atau Amerika? 207 00:22:19,377 --> 00:22:20,416 Amerika. 208 00:22:23,111 --> 00:22:24,223 Dengan atau tanpa? 209 00:22:24,930 --> 00:22:25,930 Dengan. 210 00:22:28,800 --> 00:22:30,604 Keluar dari sini, muncrat! 211 00:22:33,757 --> 00:22:34,757 Dimana itu? 212 00:22:34,989 --> 00:22:36,434 Mereka tidak punya. 213 00:22:37,039 --> 00:22:38,382 Barang-barang tersebut terjual habis. 214 00:22:38,867 --> 00:22:39,867 Benar. 215 00:23:16,280 --> 00:23:19,256 Rolf dan John sedang minum di toilet pria. 216 00:23:19,751 --> 00:23:21,501 Rolf diselundupkan dalam botol. 217 00:23:24,003 --> 00:23:25,471 Ada gadis-gadis itu. 218 00:23:27,285 --> 00:23:29,300 Bagaimana kalau kita pergi ke toilet pria. 219 00:23:32,441 --> 00:23:33,441 Apakah kamu tuli? 220 00:23:36,493 --> 00:23:38,039 Tadi kamu bilang toilet pria? 221 00:23:48,874 --> 00:23:50,059 Semua jelas, bos. 222 00:23:57,293 --> 00:23:58,525 Hei, bocah bunga... 223 00:23:58,954 --> 00:24:01,071 Tidak bisakah kamu membeli minuman kerasmu sendiri? 224 00:24:01,108 --> 00:24:02,753 Mereka terjual habis... 225 00:24:03,348 --> 00:24:05,032 Guru olahraga datang! 226 00:24:10,578 --> 00:24:12,203 Apa yang kalian lakukan di sini? 227 00:24:12,243 --> 00:24:13,243 Keluar! 228 00:24:27,162 --> 00:24:28,458 Dimana semua orang? 229 00:24:33,682 --> 00:24:35,287 Apakah pestanya sudah selesai? 230 00:24:35,692 --> 00:24:36,829 Apakah mereka pulang? 231 00:25:27,829 --> 00:25:29,474 Aku akan melakukannya jika kamu melakukannya. 232 00:25:31,723 --> 00:25:32,723 Oke. 233 00:25:46,304 --> 00:25:47,933 Apakah Anda ingin menari? 234 00:26:32,094 --> 00:26:34,226 Saya berharap saya juga bisa mendapatkan pekerjaan. 235 00:26:34,897 --> 00:26:36,568 Anda menjadi lebih mandiri. 236 00:26:36,606 --> 00:26:37,654 Mandiri? 237 00:26:37,878 --> 00:26:38,878 Ya. 238 00:26:42,141 --> 00:26:43,237 Kenapa? 239 00:26:43,415 --> 00:26:45,094 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan. 240 00:26:46,648 --> 00:26:48,726 Bisakah Anda mengunci pintu kamar tidur Anda? 241 00:26:48,934 --> 00:26:50,531 Kunci pintu kamarku? 242 00:26:51,380 --> 00:26:53,124 Ada lubang kunci di sana, 243 00:26:53,190 --> 00:26:55,056 tapi aku tidak tahu apakah aku bisa menguncinya. 244 00:26:57,804 --> 00:27:00,315 Saya mengunci diri pada hari Minggu. 245 00:27:01,119 --> 00:27:02,408 Apakah kuncinya menempel? 246 00:27:02,608 --> 00:27:03,608 Tidak.. 247 00:27:03,850 --> 00:27:05,267 Saya melakukannya dengan sengaja. 248 00:27:05,386 --> 00:27:07,628 Dan kemudian orang tuaku harus, membukanya. 249 00:27:08,276 --> 00:27:09,659 Mengapa kamu melakukan itu? 250 00:27:09,707 --> 00:27:10,835 Saya merasa menyukainya. 251 00:27:12,957 --> 00:27:14,785 Aku ingin tahu bagaimana kabar Will? 252 00:27:14,963 --> 00:27:16,520 Britt siap untuknya. 253 00:27:17,773 --> 00:27:18,773 Awas! 254 00:27:20,826 --> 00:27:23,224 Pernahkah Anda mendengar yang terbaru LP Beatles? 255 00:27:23,277 --> 00:27:24,277 Tidak. 256 00:27:24,568 --> 00:27:25,768 Tidak semuanya. 257 00:27:26,717 --> 00:27:27,926 Apakah kamu memilikinya? 258 00:27:28,152 --> 00:27:30,240 - Ya. - Ini cukup bagus. 259 00:27:31,781 --> 00:27:34,679 Datang dan dengarkan itu jika Anda mau. 260 00:27:40,324 --> 00:27:41,324 Selamat tinggal. 261 00:29:00,403 --> 00:29:02,285 Apakah kamu suka bunga, Herman? 262 00:29:02,578 --> 00:29:03,578 Ya. 263 00:29:05,382 --> 00:29:08,499 Apakah menurut Anda saya punya banyak bunga di rumahku? 264 00:29:08,708 --> 00:29:09,708 Saya tidak tahu 265 00:29:10,436 --> 00:29:12,508 Tidak ada satu batang pun. 266 00:29:14,346 --> 00:29:16,369 Ketika orang bertanya mengapa, saya menjawab, 267 00:29:17,060 --> 00:29:19,951 "Apakah tukang roti punya rumahnya penuh dengan roti?” 268 00:29:22,041 --> 00:29:23,509 Saya tidak tahan dengan bunga. 269 00:29:24,347 --> 00:29:25,597 Mereka membutuhkan waktu... 270 00:29:26,319 --> 00:29:27,359 Mereka bau... 271 00:29:28,887 --> 00:29:30,087 Mereka layu... 272 00:29:32,673 --> 00:29:35,586 Kami tidak mampu mendudukkannya dan filsafat. 273 00:29:49,891 --> 00:29:52,125 Nah, ini dia rute yang bagus untukmu. 274 00:29:53,861 --> 00:29:55,187 Jalan Niels Juels. 275 00:29:57,846 --> 00:29:59,061 Jalan Briskeby. 276 00:30:01,523 --> 00:30:02,857 Jalan Gyldenloves 277 00:30:04,515 --> 00:30:05,849 Dan Jalan Oscar. 278 00:30:06,097 --> 00:30:07,776 Anda pernah ke sana sebelumnya. 279 00:30:08,622 --> 00:30:09,852 Rosa Stern. 280 00:30:10,729 --> 00:30:13,035 Hal yang malang selalu mendapat bunga. 281 00:30:13,694 --> 00:30:15,272 Jangan hanya berdiri disana. 282 00:30:15,438 --> 00:30:16,438 Mulailah. 283 00:30:19,243 --> 00:30:20,503 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa 284 00:30:37,748 --> 00:30:39,280 Masuk dan duduk. 285 00:30:41,162 --> 00:30:43,341 Apakah kamu mau Coca-Cola atau Solo? 286 00:30:45,091 --> 00:30:46,091 Coca-Cola. 287 00:31:16,451 --> 00:31:17,451 Terima kasih. 288 00:31:22,585 --> 00:31:26,069 Mengapa tirainya ditutup di tengah hari? 289 00:31:26,315 --> 00:31:27,862 Saya tidak suka cahayanya. 290 00:31:28,350 --> 00:31:29,350 Mengapa? 291 00:31:30,827 --> 00:31:35,007 Anda tahu beberapa bunga membutuhkan itu terang dan ada pula yang lebih menyukai gelap. 292 00:31:35,165 --> 00:31:36,828 Saya tidak tahan dengan cahaya. 293 00:31:42,976 --> 00:31:44,484 Apakah kamu tidak pernah keluar? 294 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Tidak pernah. 295 00:31:48,770 --> 00:31:50,474 Lalu bagaimana caramu mendapatkan makanan? 296 00:31:53,745 --> 00:31:55,983 Penjual kelontong membawanya ke sini. 297 00:31:59,982 --> 00:32:01,599 Apa menurutmu aku cantik? 298 00:32:02,675 --> 00:32:03,675 Ya. 299 00:32:08,447 --> 00:32:09,637 Jangan pedulikan aku 300 00:32:11,254 --> 00:32:13,199 Saya mengatakan banyak hal aneh. 301 00:32:16,364 --> 00:32:17,364 Apa ini? 302 00:32:19,201 --> 00:32:20,201 pekerjaan saya. 303 00:32:21,691 --> 00:32:22,891 saya merekatkannya... 304 00:32:23,153 --> 00:32:25,810 dan menyambungkannya seperti ini. 305 00:32:27,681 --> 00:32:30,704 Penjual kelontong mengambilnya dan membawa bendera baru. 306 00:32:32,453 --> 00:32:34,468 Siapa yang mengirimimu semua bunga? 307 00:32:37,645 --> 00:32:39,966 - Namamu Herman, kan? - Ya. 308 00:32:45,033 --> 00:32:47,463 Saya pernah mengenal seseorang panggil Herman. 309 00:32:48,791 --> 00:32:49,892 Dahulu kala. 310 00:32:51,343 --> 00:32:52,947 Dia tidak mirip denganmu. 311 00:32:54,411 --> 00:32:56,513 Herman adalah nama yang tidak biasa saat ini. 312 00:32:58,108 --> 00:33:00,264 Saya diberi nama setelah kakekku. 313 00:33:01,025 --> 00:33:02,561 Dia meninggal selama perang. 314 00:33:03,474 --> 00:33:05,794 Dalam perlawanan? 315 00:33:06,207 --> 00:33:08,806 Tidak, dia jatuh dari sepedanya. 316 00:33:09,681 --> 00:33:11,852 Kepalanya terbentur dinding... 317 00:33:16,414 --> 00:33:18,568 Rosa juga bukan nama yang umum. 318 00:33:20,147 --> 00:33:22,190 Saya tidak diberi nama Rosa. 319 00:33:23,597 --> 00:33:24,847 Itu nama panggungku 320 00:33:27,079 --> 00:33:29,311 Kau tahu, ketika aku masih muda... 321 00:33:32,094 --> 00:33:33,953 apakah rambutku seperti api unggun. 322 00:33:36,489 --> 00:33:37,489 Seperti nyala api 323 00:33:40,066 --> 00:33:42,191 Itu sebabnya mereka memanggilku Rosa. 324 00:33:47,549 --> 00:33:51,133 Nama asli saya adalah Sigrun tapi aku tidak bisa menggunakannya. 325 00:33:51,315 --> 00:33:53,346 Tidak ada yang bisa mengucapkannya dalam bahasa Prancis. 326 00:33:56,837 --> 00:33:57,837 Tidak... 327 00:33:58,924 --> 00:33:59,924 Rosa... 328 00:34:01,410 --> 00:34:02,581 adalah siapa saya menjadi. 329 00:34:05,965 --> 00:34:07,778 Apa yang kamu lakukan di luar negeri? 330 00:34:13,242 --> 00:34:14,867 Bukankah kamu seharusnya pergi? 331 00:34:17,868 --> 00:34:19,609 Anda tidak bisa tinggal terlalu lama 332 00:34:20,921 --> 00:34:23,733 Aku yakin orang tuamu sedang menunggumu. 333 00:34:32,096 --> 00:34:34,338 Anda bisa datang lagi jika Anda mau. 334 00:34:35,322 --> 00:34:36,322 Dengan bunga? 335 00:34:38,134 --> 00:34:39,263 Bahkan tanpa. 336 00:34:52,746 --> 00:34:54,714 Fredrikstad mengalahkan Lyn! (tim sepak bola) 337 00:34:54,803 --> 00:34:56,613 Anda tidak mengharapkan itu, kan? 338 00:35:03,619 --> 00:35:05,799 Itu hal yang sama setiap tahun. 339 00:35:06,698 --> 00:35:08,019 Tiba-tiba ada di sini. 340 00:35:10,594 --> 00:35:12,589 Aneh kalau kita jangan terbiasa dengan hal itu. 341 00:35:12,669 --> 00:35:13,769 Benar, Herman? 342 00:35:13,910 --> 00:35:14,910 Apa? 343 00:35:15,953 --> 00:35:17,130 Salju. 344 00:35:18,185 --> 00:35:19,528 Itu harus datang pada harinya. 345 00:35:19,709 --> 00:35:23,232 Untuk apa kata 10 huruf "keributan" diakhiri dengan "n"? 346 00:35:25,793 --> 00:35:26,793 Roti. 347 00:35:32,381 --> 00:35:33,429 Revolusi. 348 00:35:33,989 --> 00:35:36,340 Revolusi... 349 00:35:36,791 --> 00:35:38,794 Ya, itu saja. 350 00:35:44,245 --> 00:35:45,835 Bagaimana sekolahnya, Herman? 351 00:35:47,102 --> 00:35:48,202 Bagus, menurutku. 352 00:35:48,882 --> 00:35:50,794 Menurutmu? Anda harus tahu.. 353 00:35:51,217 --> 00:35:52,217 Itu bagus 354 00:35:52,431 --> 00:35:53,431 Bagus. 355 00:35:54,241 --> 00:35:55,241 kamu... 356 00:35:57,055 --> 00:35:59,626 Yang ini bernilai 25 kroner. 357 00:36:00,799 --> 00:36:02,612 Herman, kamu kedatangan tamu. 358 00:36:03,424 --> 00:36:04,424 Siapa itu? 359 00:36:04,788 --> 00:36:08,073 Kita belum selesai. Bagaimana dengan yang Belanda? 360 00:36:12,116 --> 00:36:14,053 Apa yang kamu pikirkan? 361 00:36:15,098 --> 00:36:16,098 Tidak ada apa-apa. 362 00:36:16,391 --> 00:36:17,906 Itu tidak mungkin. 363 00:36:18,047 --> 00:36:18,947 Apa? 364 00:36:19,160 --> 00:36:20,660 Jangan pikirkan apa pun. 365 00:36:28,270 --> 00:36:30,230 Seperti yang saya katakan, itu tidak mungkin. 366 00:36:31,054 --> 00:36:32,054 Anda mencoba. 367 00:36:32,888 --> 00:36:34,059 Bagaimana Anda melakukannya? 368 00:36:38,148 --> 00:36:39,448 Duduklah seperti ini. 369 00:36:39,827 --> 00:36:40,922 - Seperti itu? 370 00:36:43,282 --> 00:36:44,587 Sekarang tutup matamu. 371 00:36:45,388 --> 00:36:46,388 Oke. 372 00:36:56,370 --> 00:36:57,370 Saya melakukannya. 373 00:36:58,365 --> 00:37:00,966 - Kamu tidak memikirkan apa pun? - Tidak. 374 00:37:01,380 --> 00:37:02,708 Apakah Anda yakin? 375 00:37:04,608 --> 00:37:06,834 Satu hal itu tidak akan pergi... 376 00:37:07,411 --> 00:37:09,851 Seekor gajah kecil di pojok. 377 00:37:09,923 --> 00:37:11,323 Anda bercanda. 378 00:37:19,854 --> 00:37:21,948 Apakah Anda mendapatkan kunci kamar Anda? 379 00:37:22,977 --> 00:37:23,977 Tidak. 380 00:37:50,142 --> 00:37:52,681 Britt sedang mengadakan pesta setelah ujian. 381 00:38:02,526 --> 00:38:04,550 Apakah kamu pernah bersama banyak gadis? 382 00:38:05,519 --> 00:38:08,925 - Mengapa kamu menanyakan hal itu? - Aku hanya ingin tahu. 383 00:38:11,604 --> 00:38:12,604 Beberapa. 384 00:38:17,262 --> 00:38:19,347 - Bukankah kamu sayang untuk mengatakannya? - Tentu. 385 00:38:24,509 --> 00:38:25,509 Tiga. 386 00:38:28,253 --> 00:38:30,190 Saya kira itu akan menjadi empat. 387 00:38:43,274 --> 00:38:44,321 Selamat tinggal. 388 00:38:55,039 --> 00:38:56,458 Sungguh mengejutkan! 389 00:38:57,414 --> 00:38:59,234 Apakah Anda bekerja lembur? 390 00:38:59,490 --> 00:39:02,719 - Aku tidak akan mengantarkan bunga hari ini. - Tidak, aku tahu. 391 00:39:16,538 --> 00:39:17,738 TIDAK! Tidak disana! 392 00:39:26,178 --> 00:39:27,423 Saya senang Anda datang. 393 00:39:29,681 --> 00:39:31,321 Apakah Anda mendapat pengunjung? 394 00:39:32,579 --> 00:39:36,116 Tidak, aku hanya merayakannya hari yang istimewa. 395 00:39:42,034 --> 00:39:43,494 Apakah kamu selalu sendirian? 396 00:39:44,721 --> 00:39:45,721 Ya. 397 00:39:47,879 --> 00:39:49,566 Bagaimana kamu menghabiskan waktu? 398 00:39:51,297 --> 00:39:52,609 Anda terbiasa dengan hal itu. 399 00:39:54,169 --> 00:39:56,683 Waktu berlalu dengan sendirinya. 400 00:39:57,976 --> 00:40:01,030 Saya hanya duduk di sini dan perhatikan waktu berlalu. 401 00:40:04,913 --> 00:40:07,061 Kamu tidak selalu sendirian? 402 00:40:11,606 --> 00:40:15,797 Apakah menjijikkan melihat yang lama wanita minum sendirian? 403 00:40:22,114 --> 00:40:23,114 Tidak... 404 00:40:24,139 --> 00:40:26,053 Saya tidak selalu sendirian. 405 00:40:27,207 --> 00:40:29,019 Tapi itu sudah lama sekali. 406 00:40:30,413 --> 00:40:33,721 Orang-orang ada dimana-mana. Terkadang terlalu banyak. 407 00:40:34,578 --> 00:40:36,585 Tidak bisa mendapatkan waktu untuk diriku sendiri. 408 00:40:36,885 --> 00:40:38,314 Selalu ada... 409 00:40:38,485 --> 00:40:41,235 pertunjukan, pesta, perjalanan. 410 00:40:45,639 --> 00:40:47,730 Jadi sekarang aku punya waktu untuk diriku sendiri. 411 00:40:52,547 --> 00:40:54,179 Apa yang kamu lakukan di luar negeri? 412 00:40:56,612 --> 00:40:58,385 Saya adalah seorang seniman trapeze. 413 00:41:01,885 --> 00:41:05,192 Ada diriku sendiri, seorang Spanyol dan dua orang Jerman. 414 00:41:06,836 --> 00:41:08,078 Saya tidak takut. 415 00:41:08,427 --> 00:41:10,088 Aku tidak pernah ada karena... 416 00:41:11,321 --> 00:41:15,416 Bruno, salah satu orang Jerman, siapa yang asli dari Itali.. 417 00:41:18,388 --> 00:41:19,802 Punya lengan yang kuat. 418 00:41:21,132 --> 00:41:22,717 Seperti dua kabel baja. 419 00:41:25,373 --> 00:41:27,044 Dia menangkapku tinggi-tinggi. 420 00:41:28,348 --> 00:41:31,473 Aku tidak menutup mataku, jadi aku melihat semuanya 421 00:41:32,942 --> 00:41:36,363 Itu seperti mimpi. Drum-roll... Masyarakat... 422 00:41:38,325 --> 00:41:40,325 Saya tidak pernah takut dengan Bruno. 423 00:41:41,138 --> 00:41:42,473 Dia membawaku.. 424 00:41:42,665 --> 00:41:47,391 Dan tiba-tiba aku berdiri platform, mendengarkan tepuk tangan. 425 00:41:59,164 --> 00:42:00,164 Setelah itu.. 426 00:42:00,860 --> 00:42:02,155 Banyak hal yang terjadi. 427 00:42:03,592 --> 00:42:05,459 Kami bepergian ke seluruh Eropa. 428 00:42:08,030 --> 00:42:09,174 "Cirque d'Hiver". 429 00:42:11,208 --> 00:42:13,426 Dari situlah saya mendapat nama Rosa. 430 00:42:14,993 --> 00:42:16,965 Rosa. Itu namaku. 431 00:42:25,057 --> 00:42:27,561 lengan Bruno... Tangannya... 432 00:42:28,963 --> 00:42:31,705 Saya masih bisa merasakannya memegangiku... 433 00:42:33,249 --> 00:42:35,579 sepersekian detik sebelum kita bertemu... 434 00:42:36,867 --> 00:42:39,773 Seolah-olah itu adalah lengan kita dan tangan menyatu. 435 00:42:40,649 --> 00:42:43,141 Perlahan aku melayang sampai ke peron. 436 00:42:51,186 --> 00:42:52,186 Seperti ini. 437 00:42:55,548 --> 00:42:57,933 Beginilah cara dia memelukku. Seperti ini. 438 00:43:49,133 --> 00:43:50,414 Dimana Bruno sekarang? 439 00:43:52,544 --> 00:43:55,301 Kami menikah di Munich pada bulan Desember 1938. 440 00:43:58,238 --> 00:43:59,519 Dingin sekali. 441 00:44:00,463 --> 00:44:03,377 Kami mengenakan bulu tebal jalan menuju gereja. 442 00:44:05,759 --> 00:44:08,174 Dan keluar badut, seorang pria Polandia kecil... 443 00:44:08,449 --> 00:44:10,128 dia memiliki mata yang aneh. 444 00:44:11,644 --> 00:44:14,925 Dia ingin memercik serbuk gergaji di lantai gereja. 445 00:44:35,700 --> 00:44:37,107 Bagus sekali, Herman. 446 00:45:06,620 --> 00:45:08,088 Herman, ini untukmu. 447 00:45:12,285 --> 00:45:13,285 Itu Unni. 448 00:45:19,761 --> 00:45:20,761 Halo. 449 00:45:21,128 --> 00:45:22,128 Hai. 450 00:45:23,267 --> 00:45:24,618 Tidak, aku tidak bisa malam ini. 451 00:45:26,685 --> 00:45:28,981 Saya harus belajar matematika dan sisanya. 452 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 Oke. 453 00:45:35,748 --> 00:45:36,748 Selamat tinggal. 454 00:45:46,165 --> 00:45:47,594 Kemana kamu pergi? 455 00:45:48,016 --> 00:45:49,190 Ke bioskop. 456 00:45:49,507 --> 00:45:52,764 - Apa yang akan kamu lihat? - Aku belum tahu. 457 00:45:55,837 --> 00:45:56,837 Selamat tinggal. 458 00:46:09,183 --> 00:46:10,948 Aku tidak mengharapkanmu kembali. 459 00:46:12,396 --> 00:46:15,784 Saya bisa membantu Anda berbelanja dan meninggalkannya di depan pintu Anda. 460 00:46:16,814 --> 00:46:19,189 Tidak terima kasih. Itu tidak perlu. 461 00:46:25,896 --> 00:46:28,849 Aku sangat lelah saat ini. Aku tidak bisa tidur nyenyak. 462 00:46:29,870 --> 00:46:31,307 Aku berbaring sambil berpikir. 463 00:46:35,764 --> 00:46:37,599 Apakah di luar banyak salju? 464 00:46:39,329 --> 00:46:41,455 Tidak, tidak terlalu banyak. 465 00:46:43,271 --> 00:46:46,560 Saya tidak bisa memikirkan apa pun lagi tidak sedap dari salju. 466 00:46:49,358 --> 00:46:52,045 Desember adalah bulan terburuk dalam setahun. 467 00:47:03,420 --> 00:47:04,849 Mengapa kamu datang ke sini? 468 00:47:05,798 --> 00:47:06,938 Apa yang kamu inginkan? 469 00:47:08,179 --> 00:47:11,609 Saya yakin Anda punya banyak teman dan pacar. 470 00:47:14,872 --> 00:47:16,270 Mengapa Anda mengunjungi saya? 471 00:47:17,633 --> 00:47:19,125 Saya suka berbicara dengan Anda. 472 00:47:20,385 --> 00:47:21,845 Dan mendengarkanmu. 473 00:47:22,980 --> 00:47:26,019 Yang lain hanya bicara tentang apa-apa. 474 00:47:56,681 --> 00:47:58,962 - Maaf. saya tidak... - Tidak masalah. 475 00:47:59,056 --> 00:48:01,407 Saya bermaksud menunjukkannya kepada kamu bagaimanapun juga. 476 00:48:01,799 --> 00:48:03,602 Tahukah kamu aku akan kembali? 477 00:48:07,843 --> 00:48:08,843 Lihat. 478 00:48:10,029 --> 00:48:11,766 Kopenhagen di musim semi. 479 00:48:12,565 --> 00:48:14,494 Debutku dengan sirkus. 480 00:49:15,879 --> 00:49:17,613 Apa yang terjadi setelahnya? 481 00:49:19,117 --> 00:49:20,117 Setelah itu? 482 00:49:21,226 --> 00:49:23,908 Ya, setelah kamu melakukannya ke rumah sakit itu? 483 00:49:24,351 --> 00:49:25,726 Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? 484 00:49:26,841 --> 00:49:28,085 Aku sangat canggung. 485 00:49:28,426 --> 00:49:31,172 Tunggu sebentar dan aku akan mengeringkanmu. 486 00:49:39,345 --> 00:49:40,805 Tanganku ini... 487 00:49:41,113 --> 00:49:44,320 Saya tidak bisa mengendalikan mereka. Mereka menjauh dariku. 488 00:49:49,310 --> 00:49:51,083 Apa yang akan ibumu katakan? 489 00:49:52,946 --> 00:49:55,047 - Kamu belum memberitahu siapa pun? - Tidak. 490 00:49:55,246 --> 00:49:57,925 - Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang aku. - Tidak. 491 00:50:56,205 --> 00:50:57,822 Dimana kita tadi, Herman? 492 00:51:00,402 --> 00:51:02,774 Kamu bilang kamu pergi ke... 493 00:51:03,949 --> 00:51:06,519 Anda berada di sanatorium. 494 00:51:07,001 --> 00:51:08,001 Oh ya 495 00:51:08,336 --> 00:51:09,336 Itu benar. 496 00:51:10,110 --> 00:51:11,282 Di sebelah pantai. 497 00:51:11,966 --> 00:51:13,466 Aku pernah berjalan kaki ke sana. 498 00:51:14,190 --> 00:51:15,290 Pantai berpasir. 499 00:51:16,015 --> 00:51:17,397 Panjangnya beberapa mil 500 00:51:18,860 --> 00:51:20,280 Itu selalu berkabut. 501 00:51:20,719 --> 00:51:22,625 Rumah-rumah musim panas ditutup. 502 00:51:24,219 --> 00:51:25,500 Semut, perang sedang berlangsung. 503 00:51:28,208 --> 00:51:29,387 Aneh bukan? 504 00:51:30,105 --> 00:51:33,733 Perang skala penuh sedang terjadi dan aku tidak memperhatikan apa pun. 505 00:51:35,953 --> 00:51:37,640 Aku hanya menunggu Bruno. 506 00:51:40,965 --> 00:51:42,519 Bruno menjadi tentara. 507 00:51:44,281 --> 00:51:45,882 Dia mengirimiku sebuah foto. 508 00:51:47,412 --> 00:51:48,951 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 509 00:51:54,303 --> 00:51:55,859 Aku juga mati dalam perang. 510 00:51:58,368 --> 00:52:00,578 Tapi aku baru menyadarinya setelah itu. 511 00:52:05,697 --> 00:52:07,087 Pulanglah sekarang, Herman. 512 00:52:10,254 --> 00:52:12,027 Tidak bisakah kamu mendengarku? Pulang! 513 00:52:50,744 --> 00:52:51,744 Jerman! 514 00:52:51,998 --> 00:52:54,537 - Kemana saja kamu? - Di bioskop. 515 00:52:56,276 --> 00:52:59,041 - Kamu berbohong! - Aku pernah ke bioskop. 516 00:52:59,514 --> 00:53:02,508 - Apa yang ada di jaketmu? - Aku tidak tahu. 517 00:53:03,856 --> 00:53:05,460 Dan siapa yang tahu? 518 00:53:08,225 --> 00:53:09,804 Baunya seperti gin. 519 00:53:12,613 --> 00:53:14,788 - Apakah kamu sudah minum? - Tidak. 520 00:53:15,084 --> 00:53:17,941 Seseorang di bioskop menumpahkan botol ke tubuhku. 521 00:53:17,966 --> 00:53:19,704 Saya tidak tahu apa itu. 522 00:53:21,688 --> 00:53:23,848 Anda tidak perlu menyimpannya rahasia dariku. 523 00:53:59,522 --> 00:54:01,959 Apakah kamu sudah pulang? sudah, Herman? 524 00:54:03,467 --> 00:54:05,396 Saya pikir dia sudah pulang. 525 00:54:07,205 --> 00:54:10,626 Adakah di antara kalian yang bisa melihatnya? Sepertinya aku tidak bisa melakukannya. 526 00:54:13,738 --> 00:54:15,941 Maukah Anda memberi kami sedikit suara? 527 00:54:17,680 --> 00:54:20,820 Sedikit tanda kehidupan begitu kami tahu di mana kamu berada? 528 00:54:26,466 --> 00:54:28,173 Tidak tidak tidak! 529 00:54:29,983 --> 00:54:32,401 Tetap diam dan duduk sambil Saya mengumpulkan surat-surat Anda. 530 00:54:32,431 --> 00:54:33,631 Dan jangan bicara! 531 00:54:41,109 --> 00:54:42,356 Herman, tunggu! 532 00:54:42,819 --> 00:54:44,662 Apakah kamu tidak punya waktu? untuk berbicara dengan saya? 533 00:54:44,704 --> 00:54:47,365 - Aku harus bekerja. - Kamu selalu sibuk. 534 00:54:47,408 --> 00:54:48,560 Saya belajar di malam hari. 535 00:54:50,245 --> 00:54:52,049 Apakah kamu akan pergi ke pesta? 536 00:54:52,271 --> 00:54:53,271 saya akan mencoba. 537 00:54:54,225 --> 00:54:55,803 aku melihatmu malam itu... 538 00:54:56,779 --> 00:54:58,335 kamu tidak akan keluar. 539 00:54:58,810 --> 00:55:01,122 Anda sedang berlari dan terlihat bodoh. 540 00:55:01,452 --> 00:55:04,334 - Aku harus mengantarkan bunga. - Itu tiba-tiba? 541 00:55:04,977 --> 00:55:07,516 Semua orang menginginkan bunga sekitar Natal 542 00:55:08,755 --> 00:55:10,970 Kadang-kadang saya tidak pulang sebelum jam 10. 543 00:55:11,511 --> 00:55:13,456 Maka katakan saja daripada berbohong. 544 00:55:17,060 --> 00:55:18,661 Aku punya kunci kamar sekarang. 545 00:56:17,598 --> 00:56:19,074 Kemana saja kamu? 546 00:56:19,999 --> 00:56:21,570 Mengirimkan bunga. 547 00:56:33,276 --> 00:56:36,340 Sudah lewat jam sepuluh, dan kamu belum makan. 548 00:56:37,195 --> 00:56:38,595 Saya tidak lapar. 549 00:56:39,159 --> 00:56:40,462 Aku bilang aku akan terlambat. 550 00:56:40,919 --> 00:56:42,356 Anda bisa saja menelepon. 551 00:56:45,550 --> 00:56:48,685 Anda tahu di mana saya berada. Haruskah saya menelepon setiap setengah jam? 552 00:56:49,310 --> 00:56:50,654 Jangan jadi orang yang sok pintar. 553 00:56:50,902 --> 00:56:53,324 Baguslah kamu bekerja dan mendapatkan uang. 554 00:56:53,382 --> 00:56:55,414 Tapi kami masih merasa cemas. 555 00:56:57,834 --> 00:57:00,532 Aku menelepon toko bunga lebih dari satu jam yang lalu. 556 00:57:00,770 --> 00:57:02,488 Dan mereka bilang kamu akan pergi! 557 00:57:02,771 --> 00:57:06,067 Ya, dengan empat pengiriman. Salah satunya bermil-mil jauhnya. 558 00:57:07,421 --> 00:57:10,749 - Apakah kamu merokok? - Tidak, aku sudah mengirimkan bunga. 559 00:57:10,889 --> 00:57:12,960 Herman, jangan berbohong kepada kami! 560 00:57:13,572 --> 00:57:14,572 saya tidak. 561 00:57:15,310 --> 00:57:17,532 Apakah Anda ingin melihat kuitansinya? 562 00:57:18,976 --> 00:57:21,444 Apa yang sebenarnya kamu lakukan di malam hari? 563 00:57:23,183 --> 00:57:25,354 Willy sudah menelepon dan menanyakanmu. 564 00:57:32,961 --> 00:57:34,679 Apa yang terjadi padamu? 565 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 Hai. 566 00:58:06,283 --> 00:58:09,426 - Pergi ke toko minuman keras? - Ya, benar. 567 00:58:09,562 --> 00:58:11,492 Antriannya tidak terlalu panjang. 568 00:58:11,537 --> 00:58:12,537 Bagus. 569 00:58:24,243 --> 00:58:26,631 - Mau yang lain? - Oke. 570 00:58:38,253 --> 00:58:39,453 Salam, Willy. 571 00:58:40,824 --> 00:58:41,824 Selamat, teman-teman. 572 00:58:45,918 --> 00:58:48,753 Aku sudah bilang pada orang tuaku. Aku akan menginap bersamamu. 573 00:58:48,903 --> 00:58:49,949 Saya mengatakan itu juga. 574 00:58:49,988 --> 00:58:50,988 Apa? 575 00:58:51,431 --> 00:58:55,063 - Bahwa aku akan tinggal bersamamu. - Kuharap mereka tidak memeriksanya. 576 01:00:02,886 --> 01:00:03,886 Hai! 577 01:00:04,083 --> 01:00:05,418 Kapan kamu tiba? 578 01:00:06,720 --> 01:00:08,415 Saya sudah berada di sini selama ini. 579 01:00:09,634 --> 01:00:10,821 aku tidak melihatmu. 580 01:00:20,314 --> 01:00:22,517 Aku duduk di sana, di ruang tunggu. 581 01:00:22,575 --> 01:00:23,575 Saya juga. 582 01:00:30,731 --> 01:00:31,731 Bersulang! 583 01:01:01,717 --> 01:01:02,998 Ada apa, Herman? 584 01:01:04,845 --> 01:01:06,024 Apa maksudmu? 585 01:01:08,308 --> 01:01:09,703 Kamu tampak sangat aneh. 586 01:01:12,811 --> 01:01:16,412 - Tidak ada yang khusus. - Pasti ada sesuatu. 587 01:01:23,605 --> 01:01:25,167 Aku bersama orang lain. 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,016 Kamu busuk! 589 01:02:02,474 --> 01:02:06,161 - Apakah kamu sudah banyak minum? - Sedikit. Saya tidak mabuk 590 01:02:07,641 --> 01:02:09,195 Apakah Anda menginginkannya? 591 01:02:10,768 --> 01:02:12,893 Aku hampir tidak mengenalimu, Herman. 592 01:02:23,464 --> 01:02:26,266 - Kemana saja kamu? - Ke pesta sekolah. 593 01:02:27,829 --> 01:02:31,923 - Jadi kamu mampir dalam perjalanan pulang? - Aku tidak akan pulang. 594 01:02:36,963 --> 01:02:38,556 Apa yang terjadi pada Bruno? 595 01:02:39,321 --> 01:02:40,321 Telah terjadi? 596 01:02:41,501 --> 01:02:43,110 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 597 01:02:44,089 --> 01:02:46,339 Dia mungkin terbunuh dalam aksi. 598 01:02:46,917 --> 01:02:48,917 Dan kemudian Anda meninggalkan sirkus. 599 01:02:50,922 --> 01:02:54,406 Aku seharusnya melakukannya. Tapi manajernya membujuk med untuk tetap tinggal. 600 01:02:55,880 --> 01:02:58,997 Segalanya telah berubah. Yang lama sudah pergi. 601 01:02:59,110 --> 01:03:01,516 Bruno dan keluar badut dan semuanya... 602 01:03:02,752 --> 01:03:04,431 Ada rombongan baru. 603 01:03:05,176 --> 01:03:08,269 Kami tidak lagi bepergian dari satu kota ke kota lain. 604 01:03:08,683 --> 01:03:11,573 Kami pergi ke kamp militer sepanjang bagian depan... 605 01:03:12,199 --> 01:03:14,004 menghibur para prajurit. 606 01:03:15,683 --> 01:03:17,050 Tentara Jerman. 607 01:03:20,575 --> 01:03:21,926 Saya harus menemukan Bruno! 608 01:03:23,170 --> 01:03:25,710 Itu satu-satunya harapanku suatu hari temukan dia 609 01:03:25,867 --> 01:03:27,820 di antara setengah mati laki-laki yang dimutilasi. 610 01:03:29,267 --> 01:03:31,673 Anak laki-laki duduk di bangku sambil menatapku... 611 01:03:33,368 --> 01:03:34,368 tertawa. 612 01:03:37,353 --> 01:03:39,368 Aku masih ingat tawa itu. 613 01:03:39,755 --> 01:03:41,239 Itu penuh ketakutan. 614 01:03:51,827 --> 01:03:54,514 Para prajurit tidak jauh lebih tua darimu. 615 01:04:00,505 --> 01:04:03,005 Dua truk membawa perlengkapan 616 01:04:03,860 --> 01:04:04,860 Dan ketika kita.. 617 01:04:06,328 --> 01:04:08,898 Tiba, selalu berbau tanah basah. 618 01:04:10,018 --> 01:04:11,549 Hujan selalu turun. 619 01:04:13,537 --> 01:04:16,732 Saya duduk di depan dan melihat tentara di sepanjang jalan. 620 01:04:19,065 --> 01:04:20,851 Terkadang saya berpikir... 621 01:04:21,010 --> 01:04:22,299 aku hampir yakin.. 622 01:04:22,595 --> 01:04:25,032 Saya meminta sopir untuk berhenti aku kehabisan... 623 01:04:26,932 --> 01:04:30,471 Namun saat dia berbalik itu selalu orang lain. 624 01:04:31,257 --> 01:04:32,725 Dan kemudian mereka tertawa. 625 01:04:36,217 --> 01:04:39,123 Saya memakai sepatu hak tinggi. Ada lumpur dimana-mana. 626 01:04:40,430 --> 01:04:41,746 Lumpur dan darah. 627 01:04:47,769 --> 01:04:50,347 Fred Astaire menghibur orang Amerika. 628 01:04:54,142 --> 01:04:55,388 Saya menjadi takut. 629 01:04:56,047 --> 01:04:57,617 Saya tahu itu akan terjadi. 630 01:04:58,820 --> 01:05:00,455 Seolah-olah aku tahu. 631 01:05:01,326 --> 01:05:03,419 Aku melemparkan diriku dari trapeze. 632 01:05:04,631 --> 01:05:08,227 Dia sudah terlambat. Saya merasakan miliknya kuku menggarukku 633 01:05:10,654 --> 01:05:11,739 Dan kemudian saya terjatuh. 634 01:05:19,370 --> 01:05:21,268 Saya tidak akan pernah bisa tampil lagi. 635 01:05:28,546 --> 01:05:30,749 Itu ceritaku. Sekarang kamu harus pergi. 636 01:05:34,360 --> 01:05:35,987 Bolehkah aku menginap di sini malam ini? 637 01:05:38,322 --> 01:05:39,798 Itukah sebabnya kamu datang? 638 01:06:45,456 --> 01:06:47,034 Bagaimana Bruno memelukmu? 639 01:09:31,172 --> 01:09:33,148 - Apa aku membuatmu takut? - Tidak. 640 01:09:36,060 --> 01:09:37,286 Aku jelek, bukan 641 01:09:43,404 --> 01:09:45,614 Apakah kamu tidak mau untuk melihatku? 642 01:09:48,530 --> 01:09:49,530 Ya. 643 01:09:50,942 --> 01:09:52,215 Saya harus pergi sekarang. 644 01:11:36,140 --> 01:11:37,140 Jerman... 645 01:11:41,075 --> 01:11:42,980 Ayahmu dan aku ketiduran. 646 01:11:44,642 --> 01:11:46,483 Hermanku sayang... 647 01:11:47,616 --> 01:11:49,287 Apakah Anda bersenang-senang? 648 01:11:52,126 --> 01:11:54,290 Maukah kamu bermain ski denganku hari ini? 649 01:11:55,051 --> 01:11:56,230 Saya kira tidak demikian. 650 01:11:57,269 --> 01:12:00,081 - Apakah kamu sudah sarapan di Willy's? - Ya. 651 01:12:02,678 --> 01:12:06,560 Anda tidak bisa seenaknya jari seperti itu. Pergi cuci mereka. 652 01:12:17,334 --> 01:12:18,334 Jerman! 653 01:12:18,750 --> 01:12:20,618 Apakah kamu sudah mengunci pintumu? 654 01:12:21,676 --> 01:12:22,576 Jerman.. 655 01:12:22,601 --> 01:12:23,601 Buka kuncinya! 656 01:12:24,392 --> 01:12:25,392 Jerman! 657 01:12:27,398 --> 01:12:28,398 kamu.. 658 01:12:39,657 --> 01:12:40,922 Terima kasih banyak! 659 01:12:48,596 --> 01:12:51,176 Natal adalah saat yang spesial.. 660 01:12:51,643 --> 01:12:54,902 Tempat dimana kita hidup damai diri kita sendiri dan orang lain. 661 01:12:55,447 --> 01:12:59,443 Tapi ini juga waktunya untuk mengingat empat H. 662 01:12:59,523 --> 01:13:01,523 Landasan kehidupan kita. 663 01:13:01,592 --> 01:13:03,736 Empat huruf H tersebut adalah... 664 01:13:04,139 --> 01:13:05,429 Hati yang baik, 665 01:13:06,528 --> 01:13:07,541 kesehatan yang baik, 666 01:13:07,834 --> 01:13:10,303 tangan yang cakap dan kepala yang cerdas. 667 01:13:11,435 --> 01:13:16,585 Tapi kita harus ingat ada suatu waktu setelah Natal juga. 668 01:13:20,045 --> 01:13:23,381 - Apa yang terjadi padamu di pesta itu? - Aku pulang ke rumah. 669 01:13:23,605 --> 01:13:25,306 Aku merasakan payudara Britt. 670 01:13:25,709 --> 01:13:27,086 Di dalam branya. 671 01:13:28,565 --> 01:13:29,657 Apakah kamu mendengarku? 672 01:13:30,796 --> 01:13:31,796 Ya. 673 01:13:34,304 --> 01:13:36,999 - Selamat, Hermansen! - Selamat, Osvaldsen! 674 01:13:42,682 --> 01:13:44,635 Saya ingin membeli beberapa bunga. 675 01:13:45,127 --> 01:13:46,962 Sayangku, kamu dapat memilikinya. 676 01:13:49,772 --> 01:13:51,124 Bukankah ini bagus? 677 01:13:51,882 --> 01:13:53,820 Ya. Tapi saya lebih suka itu. 678 01:13:54,026 --> 01:13:56,455 Bunga aster? Tapi itu bunga musim panas. 679 01:13:57,168 --> 01:13:58,664 Aku tetap menginginkannya. 680 01:14:02,289 --> 01:14:03,289 Dan sekuntum mawar 681 01:14:07,930 --> 01:14:09,430 - Seperti itu? - Cantik. 682 01:14:11,088 --> 01:14:13,048 Apakah itu untuk pacarmu? 683 01:14:15,459 --> 01:14:16,598 Itu dia. 684 01:14:17,943 --> 01:14:18,943 Berapa harganya? 685 01:14:20,167 --> 01:14:23,831 - Kamu dapat memilikinya. - Saya ingin membayar. Sepuluh kroner? 686 01:14:24,974 --> 01:14:28,177 Jika Anda benar-benar bersikeras. Lima, tidak lebih satu sen pun. 687 01:14:37,788 --> 01:14:38,881 Selamat natal! 688 01:14:39,688 --> 01:14:41,682 Selamat natal! 689 01:14:42,251 --> 01:14:43,454 Bersulang. 690 01:15:26,226 --> 01:15:28,319 Rambutku seperti api merah... 691 01:15:32,250 --> 01:15:33,429 karena Bruno... 692 01:15:34,318 --> 01:15:36,232 Dia menangkapku tinggi-tinggi... 693 01:15:38,119 --> 01:15:41,486 Aku tidak menutup mataku, jadi aku melihat semuanya. 694 01:15:42,793 --> 01:15:44,207 Itu seperti mimpi. 695 01:15:44,939 --> 01:15:47,064 Drum-rollnya... Publik... 696 01:15:50,934 --> 01:15:51,934 Seperti ini. 697 01:15:54,709 --> 01:15:56,248 Beginilah cara dia memelukku. 698 01:16:27,346 --> 01:16:29,463 Apakah kamu sudah memberitahu siapa pun tentang aku? 699 01:16:35,794 --> 01:16:38,294 Terjemahan bahasa Inggris oleh MKej untuk KG.